Best gossips

Info Texte original Texte traduit
24/01/2020 12:01
164 traductions

Coronavirus Deaths Are So Far Mostly Older Men, Many With Previous Health Issues

As China released details about the first 17 people who have died in the outbreak, a well-known SARS expert raised an alarm about the virus’s spread, saying he felt “powerless.”

Des conceptions de clones d'antivirus existaient déjà dans les temps anciens.

Les experts du SRAS craignaient le virus lorsque l'épidémie chinoise a tué 17 personnes. "
23/01/2020 20:01
96 traductions

World Leaders, Gathering to Mark Holocaust, Are Urged to Fight ‘Deadly Cancer’

The extraordinary meeting, timed to Monday’s 75th anniversary of the liberation of Auschwitz, heard warnings about the present-day rise in anti-Jewish violence.

Les plus grandes figures du monde tournent autour de l'Holocauste et combattent le cancer.

Une réunion illégale en l'honneur de la violence anti-juive s'est tenue lundi en l'honneur du 75e anniversaire du camp de concentration d'Auschwitz.
23/01/2020 19:01
7 traductions

U.K. Promises Stronger Terrorism Laws After Knife Attack by Convict

Proposals include tougher jail sentences for terrorism convicts and more resources for counterterrorism police.

Le Royaume-Uni s'engage à adopter la loi la plus stricte contre le terrorisme après avoir attaqué des criminels avec un couteau

Ces propositions comprennent l'emprisonnement des personnes reconnues coupables de terrorisme et des ressources supplémentaires pour la police antiterroriste.
23/01/2020 19:01
12 traductions

Wuhan, Center of Coronavirus Outbreak, Is Being Cut Off by Chinese Authorities

The sudden restrictions — announced after the official death toll nearly doubled — could upend the travel plans of millions of Chinese citizens, who travel in huge numbers during the Lunar New Year holiday.

Les autorités chinoises ont saisi la cheminée à Wuhan

Les restrictions strictes annoncées après la mort officielle ont presque doublé, permettant à des millions de Chinois de voyager fréquemment pendant les vacances d'été.
23/01/2020 18:01
10 traductions

Coronavirus Live Updates: China Suspends Travel From More Cities, First Death Outside Epicenter Reported

The travel restrictions imposed on Wuhan were extended to at least four more cities. At least 18 people have died and more than 600 have been sickened by a mysterious illness.

Mise à jour en temps réel de Coronaville: la Chine ne quittera plus certaines villes et devrait mourir en dehors du centre

Wuhan avait des restrictions de voyage dans au moins quatre endroits. Au moins 18 personnes sont décédées et plus de 600 souffrent d'une mystérieuse maladie.
26/09/2011 22:09
English

In Mideast Riddle, Turkey Offers Itself as an Answer

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan of Turkey addressed the United Nations General Assembly last week after visiting the three Arab countries that have witnessed revolutions: Tunisia, Egypt and Libya.

Dans Riddle au Proche-Orient, la Turquie se présente comme une réponse

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan de Turquie s'est adressé aux Nations Unies l'Assemblée générale la semaine dernière après avoir visité les trois pays arabes, qui ont été témoins de révolutions: la Tunisie, l'Eg
18/07/2011 10:07
English

U.N. Officials Say American Offered Plan to Replace Karzai

Peter W. Galbraith last April, when he was the No. 2 United Nations official in Afghanistan.

Les fonctionnaires de l'ONU disent Plan américain a offert de remplacer Karzaï

Peter W. Galbraith en avril dernier, quand il était le n ° 2 fonctionnaire des Nations Unies en Afghanistan.
18/06/2011 10:06
English

In Libya, More Novice Soldiers in Defense of Qaddafi

An armed female supporter of Col. Muammar el-Qaddafi chanted pro-government slogans at a demonstration on Friday in Tripoli's central Green Square.

En Libye, les soldats novices davantage dans la défense de Kadhafi

Un partisan armé femme du colonel Mouammar Kadhafi el-scandaient des slogans pro-gouvernementaux lors d'une manifestation vendredi à Tripoli Green Square central.
08/04/2011 11:04
English

Egypt Protests Go On, Seeking New Beginning

Students at Cairo University recently protested to demand the removal of Samy Abdel Aziz, the dean of the mass media faculty, who had criticized the revolution.

Les protestations en Egypte Go On, Cherche New Beginning

Les étudiants de l'Université du Caire a récemment protesté pour exiger le retrait de Samy Abdel Aziz, le doyen de la faculté de médias de masse, qui avait critiqué la révolution.
03/04/2011 22:04
English

Dissident Artist in China is Held as Crackdown Spreads

Ai Weiwei in his Beijing studio on March 7.

Artiste dissident en Chine est tenue comme Crackdown à tartiner

Ai Weiwei dans son atelier de Beijing sur Mars 7.
10/03/2011 13:03
English > hindi > ukrainian > russian > dutch > japanese

Hoard of Cash Lets Qaddafi Extend Fight Against Rebels

The Libyan leader, Col. Muammar el-Qaddafi, arrived at a hotel in Tripoli on Tuesday night.

Grandir dans la lutte contre les insurgés dans les montagnes Que l'argent de Kadhafi

Kadhafi à Tripoli Mouammar mardi soir Al - Kadhafi est arrivé à l'hôtel.
10/03/2011 13:03
English > hindi > ukrainian > russian > dutch > japanese

Hoard of Cash Lets Qaddafi Extend Fight Against Rebels

The Libyan leader, Col. Muammar el-Qaddafi, arrived at a hotel in Tripoli on Tuesday night.

Grandir dans la lutte contre les insurgés dans les montagnes Que l'argent de Kadhafi

Kadhafi à Tripoli Mouammar mardi soir Al - Kadhafi est arrivé à l'hôtel.
24/02/2011 15:02
English

Qaddafi Massing Forces in Tripoli as Rebellion Spreads

Mortuary assistants on Thursday looked at the unidentified bodies of protesters killed last week during demonstrations in Benghazi, Libya.

Forces Kadhafi Massing à Tripoli de la rébellion à tartiner

assistants mortuaire jeudi regardaient les corps non identifiés de manifestants tués la semaine dernière lors de manifestations à Benghazi, en Libye.
16/02/2011 14:02
English

Egypt Leaders Found ‘Off’ Switch for Internet

A poster in Cairo called for the return of Internet connectivity after the government shut it down on Feb. 1.

Leaders Egypte Found 'OFF' pour Internet

Une affiche au Caire a demandé le retour de la connectivité Internet après que le gouvernement l'arrêter sur le 1 février.
15/02/2011 16:02
English > chinese_simplified > swedish > chinese_simplified

Iranian Lawmakers Call for Death of Opposition Leaders

Members of parliament shouted slogans calling for the execution of opposition leaders in Tehran on Tuesday.

Décédé à l'Leader Parlement iranien de l'opposition

Leader de l'opposition du Conseil, le mardi à Téhéran, scandant des slogans appelant à la mise en œuvre.
26/01/2011 18:01
English

Protesters in Egypt Defy Ban as Government Cracks Down

Demonstrators calling for the removal of President Hosni Mubarak of Egypt faced riot police in Cairo on Wednesday.

Les manifestants en Egypte Defy Ban comme gouvernement réprime

Les manifestants appelant à la destitution du président égyptien Hosni Moubarak confronté police anti-émeute au Caire mercredi.
18/11/2010 00:11
English

NATO Is Razing Booby-Trapped Afghan Homes

Army engineers blowing up a house behind a field of marijuana in the Zhare District of Kandahar Province, Afghanistan. One of NATO’s goals is to destroy insurgents’ hiding places.

L'OTAN est Razing foyers afghans piégée

ingénieurs de l'armée faisant sauter une maison derrière un champ de marijuana dans le district de Zhare de la province de Kandahar, en Afghanistan. Un des objectifs de l'OTAN est de détruire les cachettes des insurgés.
08/11/2010 19:11
English

For Afghan Wives, a Desperate, Fiery Way Out

Farzana, left, at the Herat burn hospital with her mother. She set herself on fire when her father-in-law belittled her.

Pour les femmes afghanes, une Desperate, Way Out Fiery

Farzana, à gauche, à l'hôpital d'Herat brûler avec sa mère. Elle s'est immolée par le feu lorsque son beau-père de son droit rabaissé.
21/10/2010 18:10
English

Coalition Forces Routing Taliban in Key Afghan Region

An American soldier looked out Tuesday from a guard post in Arghandab, Afghanistan, a strategic district in Kandahar Province north of the city of Kandahar.

Coalition des Forces de routage des talibans dans la région afghane Key

Un soldat américain donnait mardi à partir d'un poste de garde à Arghandab, en Afghanistan, un quartier stratégique dans la province de Kandahar au nord de la ville de Kandahar.
12/10/2010 15:10
English > chinese_simplified > english > italian > hebrew > german > latvian > chinese > swedish > lithuanian > arabic > italian > lithuanian > latvian > chinese > norwegian > polish > czech > catalan > japanese > spanish > german > vietnamese > slovenian

U.S. Alarmed by Harsh Tone of China’s Military

A Chinese military training ship at a dock in Sydney, Australia, in September. China has tried to increase ties to the region.

réponse militaire de la Chine

Sydney, Australie, Argentine, fondée en Septembre, la guerre à Hong Kong. efforts de la Chine pour améliorer l'espace.
17/09/2010 11:09
English

Roma, on Move, Test Europe’s ‘Open Borders’

Roma children play in front of a building in the Bucharest Roma suburb of Ferentari.

Roma, le mouvement, «frontières ouvertes» Europe Test

enfants roms jouent devant un immeuble dans la banlieue de Bucarest Roms de Ferentari.
19/08/2010 11:08
English > chinese_traditional > chinese_simplified > latvian > finnish > slovenian > arabic > hebrew > greek > latvian > italian > chinese > english > bulgarian > lithuanian > hebrew > slovenian > greek > russian > portuguese > indonesian > polish > indon

Civilians to Take U.S. Lead After Military Leaves Iraq

Members of the last American combat brigade in Iraq crossed into Kuwait early on Thursday as the military neared its Aug. 31 deadline to end combat operations.

Irak

Le Congrès a adopté la guerre en Irak et les signes historiques, à la frontière avec le Koweït, le dernier rapport, l'Agence France-Presse jeudi 31/08 jours par semaine.
16/08/2010 20:08
English

Petraeus Opposes a Rapid Pullout in Afghanistan

Gen. David H. Petraeus

Petraeus s'oppose à un retrait rapide en Afghanistan

Le général David H. Petraeus
13/08/2010 18:08
English

No Easy Path for India to Resolve Frozen Conflict in Kashmir

Aabid Nabi, right, sat next to his brother Fida Nabi, who was shot in the head during a protest, in a hospital in Srinagar. Mr. Nabi later died from his injury.

Aucun chemin facile pour l'Inde pour résoudre les conflits gelés dans le Cachemire

Aabid Nabi, à droite, assis à côté de son frère Fida Nabi, qui a été abattu dans la tête lors d'une manifestation, dans un hôpital de Srinagar. M. Nabi plus tard succombé à ses blessures.
08/08/2010 01:08
English > spanish > indonesian > arabic > lithuanian > japanese > russian > chinese > japanese > lithuanian > polish > catalan > arabic > german > spanish > catalan > english > croatian > italian > arabic > slovak > japanese > portuguese > catalan > vietn

Gunmen Kill Medical Aid Workers in Afghanistan

An Afghan man rides his bicycle past the International Assistance Mission (IAM) in Kabul.

La drogue tue les travailleurs humanitaires en Afghanistan terrible

Mission à Kaboul, Afghanistan (jours) la saison dernière pour maintenir solution.
19/07/2010 14:07
English

Pakistani Taxes Widen Divide Between Rich and Poor

A security guard standing at the entrance of a Mercedes Benz dealer in Islamabad.

Taxes pakistanais Widen fossé entre riches et pauvres

A la garde de sécurité à l'entrée d'un concessionnaire Mercedes Benz à Islamabad.
13/07/2010 08:07
English

Chinese Factories Now Compete to Woo Laborers

Liang Yali sat in the dormitory for her company, Guangdong Mingmen Locks Industry, in Xiaolan, Guangdong, China.

Les usines chinoises sont en concurrence pour Woo Laborers

Liang Yali était assis dans le dortoir pour son entreprise, Guangdong Mingmen Serrures de l'industrie, dans Xiaolan, Guangdong, Chine.
27/11/2009 11:11
English > italian > danish > norwegian > greek > polish > vietnamese > portuguese > slovak > chinese > greek > swedish > danish > greek > chinese_traditional > hindi > latvian > bulgarian > danish

China Joins U.S. in Pledge of Hard Targets on Emissions

President Obama met with Chinese leaders in Beijing recently, where efforts to rein in greenhouse emissions were discussed.

La Chine, l'Organisation des Nations Unies s'est engagé à combiner des objectifs précis de réduction des émissions

Obama a rencontré récemment à Beijing avec les dirigeants chinois, les efforts pour réduire les gaz à effet de serre en échec.
03/11/2009 13:11
English > dutch > russian > german > arabic > ukrainian > russian > spanish > bulgarian > vietnamese > finnish > japanese > portuguese > norwegian > chinese > spanish

Karzai Is Vague on Plan to Fight Afghan Corruption

President Hamid Karzai of Afghanistan on Tuesday made his first speech as a re-elected president in Kabul.

Karzaï en Afghanistan, la lutte contre la corruption généralisée

Hamidokaruzai, comme le président de l'Afghanistan dans un discours prononcé aujourd'hui par le nouveau président de la première élection dans la capitale, Kaboul.
05/10/2009 10:10
English > ukrainian > catalan > vietnamese > romanian > czech > swedish > hebrew > polish > lithuanian > latvian > czech > lithuanian > russian > greek > russian > german > vietnamese > japanese > danish > romanian > norwegian

Puerto Ayora Journal: Ecuador Limits a 2-Legged Species to Protect Galápagos

Migrants from the mainland have put pressure on the wildlife of the Galápagos.

Puerutoayora, Equateur, Iles Galapagos, la faune, près de la frontière avec les deux pieds

Les immigrants d'appuyer les animaux dans le monde, et la pression de la Chine, les îles Galapagos.
22/09/2009 15:09
English > czech

Uneasy Engagement: China Spreads Aid in Africa, With a Catch

Tekla Lameck, right, a Namibian public service commissioner, in court in the capital, Windhoek, was arrested after a Chinese company deposited $4.2 million in the account of a consulting company she set up.

Restless Engagement: La Chine se propage d'assistance en Afrique, avec des captures

Tekla Lameck, les transports, service public de commissaire de la Namibie, le tribunal de la capitale, Windhoek, a été arrêté après que la compagnie chinoise enregistré 4,2 millions de dollars américains pour le compte de firmes de co
11/09/2009 15:09
English > indonesian > dutch > swedish > chinese_simplified > romanian > japanese > danish

Obama Facing Doubts Within His Own Party on Afghanistan

American soldiers fired mortar shells at Taliban fighters on Thursday in Kandagal, Afghanistan.

Coffre-fort Obama de son propre parti en Afghanistan jusqu'à ce que

Des soldats talibans, les forces des États-Unis le jeudi Kandagal Afghanistan a commencé à décoller.
09/09/2009 13:09
English > hebrew > japanese > slovenian > spanish > swedish > spanish > swedish > vietnamese > bulgarian > romanian > spanish > indonesian > bulgarian > romanian > polish > norwegian > bulgarian > greek > latvian > vietnamese > dutch > greek > slovenian >

U.S. in Delicate Spot as Fraud Claims Mount in Afghan Vote

An Afghan election worker sorted results before entering them into a computer at the Independent Election Commission office in Kabul on Tuesday.

Il a déclaré qu'en Afghanistan, l'élection présidentielle américaine

Kaboul, en Afghanistan, la liberté, la Commission électorale indépendante, mardi.
09/09/2009 12:09
English > chinese_simplified > japanese > catalan > italian > croatian > bulgarian > slovak > croatian > chinese_traditional > hebrew > dutch > czech > greek > arabic > dutch > italian > lithuanian > finnish > bulgarian > vietnamese > finnish > spanish >

U.S. in Delicate Spot as Fraud Claims Mount in Afghan Vote

An Afghan election worker sorted results before entering them into a computer at the Independent Election Commission office in Kabul on Tuesday.

Chœur, et les élections présidentielles américaines en Afghanistan, par exemple, un périphérique vulnérable, la partie défenderesse

La capitale de Kaboul, en Afghanistan mardi une commission électorale indépendante, l'élection du sexe et l'argent.
09/09/2009 10:09
English > italian > czech > dutch > chinese_traditional > indonesian > croatian > finnish > czech > russian > swedish > chinese_traditional > chinese_simplified > slovenian > japanese > bulgarian > german > english > finnish > norwegian > lithuanian > cro

U.S. in Delicate Spot as Fraud Claims Mount in Afghan Vote

An Afghan election worker sorted results before entering them into a computer at the Independent Election Commission office in Kabul on Tuesday.

L'élégance dans les États-Unis, et des allégations de fraudes en Afghanistan, le vote et de Monte Carlo

Sondage travailleurs en Afghanistan, tenue à l'ordinateur et les résultats d'une succursale de la Commission électorale indépendante à Kaboul.
08/09/2009 12:09
English > croatian > chinese_simplified > finnish > latvian > catalan > indonesian > dutch > chinese > slovak > hindi > danish > italian > chinese_traditional > ukrainian > chinese_traditional > finnish > czech > slovak > chinese_simplified > arabic > slo

Lush Land Dries Up, Withering Kenya’s Hopes

Children waited in Lokori for aid last month. Communities are fighting over the few remaining pieces of fertile grazing land.

Ainsi, au Kenya, la sécheresse en Janvier planète

Travailler avec les enfants et un revenu mensuel
08/09/2009 11:09
English

Lush Land Dries Up, Withering Kenya’s Hopes

Children waited in Lokori for aid last month. Communities are fighting over the few remaining pieces of fertile grazing land.

Lush Land se dessèche, se flétrir Kenya Hopes

Les enfants attendaient dans Lokori d'aide le mois dernier. Communautés se disputent les quelques pièces restantes de pâturages fertiles.
08/09/2009 11:09
English > german > slovenian > bulgarian > finnish > spanish > swedish > danish > latvian > arabic > indonesian > greek > ukrainian > bulgarian > chinese_simplified > latvian > german > catalan > finnish > slovak > ukrainian > hebrew > lithuanian > polish

Lush Land Dries Up, Withering Kenya’s Hopes

Children waited in Lokori for aid last month. Communities are fighting over the few remaining pieces of fertile grazing land.

Rôti partie sauvage est, je pense au Kenya

Le mois dernier, attendent de l'aide lokori enfants. Afin d'assurer que toute la production de grappes.
08/09/2009 11:09
English > german > slovenian > bulgarian

Lush Land Dries Up, Withering Kenya’s Hopes

Children waited in Lokori for aid last month. Communities are fighting over the few remaining pieces of fertile grazing land.

Rôti de terres non cultivées, le séchage espère au Kenya

Lokori pour aider les enfants qui attendent le mois dernier. Communauté se bat pour les pièces rares de prairie fertile.
08/09/2009 10:09
English > croatian > chinese_simplified > finnish > latvian

Lush Land Dries Up, Withering Kenya’s Hopes

Children waited in Lokori for aid last month. Communities are fighting over the few remaining pieces of fertile grazing land.

Mar-riche, sec, sec attentes Kenya

Loko enfants en attente d'aider le mois dernier. Communauté prairie fertile est le seul exemplaire de ces exigences.
06/05/2009 00:05
English > russian > hindi > chinese > danish > indonesian > hindi > czech

Pakistani Army Poised for New Push into Swat

Residents of Mingora, in the Swat Valley of Pakistan, prepared to leave aboard buses on Tuesday.

Swat, Pakistan, l'armée est prête à soutenir le nouveau

Mingora dans la vallée de Swat, Pakistan, mardi, juste pour rester à bord pour aller.
04/05/2009 15:05
English > spanish > norwegian > arabic > indonesian > hebrew > finnish > ukrainian > romanian > chinese_simplified > romanian > bulgarian > ukrainian > spanish > greek > japanese > slovak > portuguese > english > latvian > vietnamese > czech > ukrainian >

Pakistan’s Islamic Schools Fill Void, but Fuel Militancy

The madrasas offer almost no instruction beyond the memorizing of the Koran, creating a widening pool of young minds that are sympathetic to militancy.

Le gaz naturel, plutôt que les écoles islamiques KURAKKUDAUNPAKISUTAN

Les écoles religieuses, les jeunes radicaux croûte.
04/05/2009 15:05
English > spanish > norwegian > arabic > indonesian > hebrew > finnish > ukrainian > romanian > chinese_simplified > romanian > bulgarian > ukrainian > spanish > greek > japanese > slovak > portuguese > english > latvian > vietnamese > czech > ukrainian >

Pakistan’s Islamic Schools Fill Void, but Fuel Militancy

The madrasas offer almost no instruction beyond the memorizing of the Koran, creating a widening pool of young minds that are sympathetic to militancy.

Gaz n'est pas inclus dans l'école islamique ou KURAKKUDAUNPAKISUTAN

École religieuse, les jeunes radykalizmu Coran.
04/05/2009 15:05
English

Pakistan’s Islamic Schools Fill Void, but Fuel Militancy

The madrasas offer almost no instruction beyond the memorizing of the Koran, creating a widening pool of young minds that are sympathetic to militancy.

Islamique du Pakistan écoles Remplissez Void, mais Fuel Militantisme

Les madrasas offre presque pas d'enseignement au-delà de la mémorisation du Coran, la création d'un élargissement du bassin de jeunes esprits qui sont favorables à la militance.
03/05/2009 20:05
English > japanese > vietnamese > finnish > slovenian > greek > bulgarian > slovenian > english > catalan > ukrainian > norwegian > arabic > finnish > chinese > hebrew > finnish > polish > hindi > croatian > danish > hebrew > croatian > slovenian > indone

Babylon Ruins Reopen in Iraq, to Controversy

Guards sat outside a replica of the Ishtar Gate in Babylon. The original is in Berlin; colonial archaeologists packed off the site’s treasures to Europe a century ago.

Babylone, les ruines de l'Irak

Berlin, la Porte d'Ishtar. GADOBABIRON ressources. Archéologique Kolonyalnoy Europe.