The global gossip // Stéphane Noël, 2009

Qu'est "Global Gossip" ?

The global gossip est une machinerie qui traduit de langue en langue, indéfiniment, de news du New York Times (section "world") avec l'outil de traduction de Google.

Le script traduit le titre et le descriptif de la dernière "News" d'une langue à l'autre en continu, et affiche le résultat en français après chaque traduction.

Le titre est une référence à la célèbre illustration de Norman Rockwell, "the gossip".

Voir le script au travail

1) Lancez le script ici.

2) Laissez tourner le script quelques minutes pour obtenir plusieurs traductions successives.

Vous pouvez voir les différentes étapes de traduction en cliquant sur le bouton [log] en bas à gauche.

Vous pouvez sauvegarder dans la mémoire du projet les phrases qui vous paraissent intéressantes/drôles/tristes/etc. Il suffit de cliquer sur le lien [keep it !] à droite de la traduction française.

Vous pouvez consulter les traductions sauvegardées ici.

stephane.noel.stock -arobase- gmail.com